현대차, 내수 판매 부진에 영업수장 교체