자살보험금 논란 \'종지부\'…금감원·보험사 모두 상처만